I agree that toothache hits on a different level. Tooth pain usually extends up to your jaw and head.
Other mothers who gave birth even said that toothache is worse than childbirth.
Comparing men with women, I think men have higher pain tolerance. Though I asked this to our dentist and she noticed that women, particularly mothers, have higher pain tolerance based on her observation in her clinic.